Víctor Comes Back

by

Posted on by editor
Tomás González, according to translator Joel Streicker, has “been called the best-kept secret of Colombian literature, although the word has been getting out the past couple of years. He’s a generation younger than García Márquez and a generation older than the current crop of young or youngish writers (e.g., Juan Gabriel Vásquez, Ricardo Silva Romero, Pilar Quintana).”
González’s story “Victor Comes Back,” which was translated by Streicker (who won a 2011 PEN American Center Translation Grant) and appears in ZYZZYVA’s Fall 2012 issue, is characterized by “a profound sense of loss and dislocation.”
“There is an air of menace beneath—and, at times, in the midst of—his narratives,” says Streicker, “that somehow seems animated by the more overt threats to ordinary people’s lives and livelihoods that, sadly, Colombians have lived with for so much of their history.”
Streicker will be reading from his translation of “Victor Comes Back” as part of ZYZZYVA’s Fall release event at City Lights Bookstore at 5 p.m. on Sunday, Sept. 30. The following is an excerpt from the story.

[…]

Continue Reading

Eye

by

Posted on by editor

Jesse Nathan is an editor at McSweeney’s and a doctoral student in English literature at Stanford University. He is also the author of a poetry chapbook, Dinner (Or, a Deranged Event Staged in a Theoretical Mansion in Which Time and History Have Been Grossly Dismembered and What We Know as the Laws of Physics Wildly Subverted, Conducted as an Inquiry into the Genius of Madness and the Art of the Faux Pas, and Having as a First Course to be Served to a Cast of Sixteen Eccentrics A Dish of Carrot Cabbage Salad Meant to Tickle Every Palate).

“Eye” is one of two poems by Nathan in the Fall 2012 issue of ZYZZYVA. An ode of sorts, it begins “Voice low, father, you are/ hurting aloud from the book of your life on this earth.” The images and ideas flowing from there prove arresting and surprising.

Jesse Nathan will be one of the readers at ZYZZYVA’s Fall Issue event at City Lights Bookstore at 5 p.m. on Sunday, Sept. 30.

[…]

Continue Reading

An Iraq Vet and the Weight of War: Kevin Powers’s ‘The Yellow Birds’

by

Posted on by editor

Those of us who have not experienced the pains of war can never claim to understand them, but Kevin Powers’s first novel, The Yellow Birds (Little, Brown; 240 pages), gives its readers a poignant glimpse. Powers, a poet and a veteran, takes us in medias res to Al Tafar, Iraq, and into the life of then-twenty-one-year-old Private John Bartle. Matching the novel’s form with its chaotic content, Powers takes us in and out of scenes from Bartle’s life between 2004 and 2009, spanning the before, during, and after of this one soldier’s war experience. Powers’s weaving of these moments masterfully […]

Continue Reading

Struggling to Survive, Not to Please: Thomas Cobb’s ‘With Blood in Their Eyes’

by

Posted on by editor

In his latest book, With Blood in Their Eyes (University of Arizona Press, 210 pages), novelist Thomas Cobb’s roster of main characters is small: brothers John and Tom Power, hired man Tom Sisson, and the two festering eyeballs of the title. Framing a real-life 1918 Arizona standoff between the Powers and the law within a much larger exploration of Southwestern societal change, Cobb (whose novel Crazy Heart was turned into a critically acclaimed movie starring Jeff Bridges) crafts a breathless escape story and stops just short of the historical record’s unhappy ending. Years before the shootout that would leave them […]

Continue Reading

America’s Westernmost Indie Bookstore: Talk Story on the Garden Isle

by

Posted on by editor

Along Hanapepe Road in Hanapepe, Kaua’i—a town as wet as it is green—the storefronts this August morning are still shaded; it’s too early for anyone but tourists. Besides the rare interruption of a passing car, movement is confined to two locations: a cafe selling wraps named after punk bands (and also where someone has scrawled in Sharpie on a bathroom wall “LEVON RIP 4/19/12,” a reference to the late drummer of The Band) and the local bookstore. Talk Story, which derives its name from the Hawaiian slang for casual conversation, establishes its noteworthiness immediately: “THE WESTERN-MOST INDEPENDENT BOOKSTORE OF THE […]

Continue Reading

Big in Japan: Q&A with Ted Goossen and Motoyuki Shibata of “Monkey Business”

by

Posted on by editor

Published annually, the nascent literary journal Monkey Business connects an English-reading public—whose familiarity with modern Japanese literature may be limited to Haruki Murakami, Yukio Mishima, and Keiji Nakazawa—to a wide range of contemporary if not as well known Japanese writers. The journal, supported by the Nippon Foundation and A Public Space, is the international offshoot of the same-name publication started in Tokyo in 2008. The second issue was published earlier this year, and just like the first volume, it is a delight. Translations of major authors and rising talents share space with work from established U.S. writers (Stuart Dybek, Rebecca Brown, […]

Continue Reading

Writing from on the Road: A Q&A with Sister Spit’s Michelle Tea

by

Posted on by editor

Both sentimental and side-splittingly funny, Sister Spit: Writings, Rants & Reminiscence from the Road (Sister Spit/City Lights), is a collection of stories coming out this month from Michelle Tea’s legendary feminist performance art collective, which performs around the country with a featured group of talented feminist writers, beat-boxers and trapeze artists alike. Told through a series of essays, drawings and diaries from various caravan contributors, Sister Spit is a sharp, sassy take on the tour experience. Reading it feels like taking a road trip with your best friends at their brightest, sans the backseat bickering and rest stop bathroom breaks. […]

Continue Reading

In the Fall Issue

by ZYZZYVA

Posted on by ZYZZYVA

“Zyzzyva is a snouted beetle, as any dictionary kid knows. It’s a word that nearly can’t be played in Scrabble, on account of all the Z’s. But those are novelty uses. The real meaning is this superb literary journal, which has real meaning. If you want to learn the things that literature can do with language, read it.” —Ben Greenman The latest issue of ZYZZYVA adds another dimension to the journal’s mission of spotlighting the West Coast’s best writers and artists. This Fall we present “Expats,” a selection of new work by John Freeman, Dagoberto Gilb, Edie Meidav, and Luis […]

Continue Reading

ZYZZYVA Makes Best American Short Stories 2012 Notables List

by editor

Posted on by editor

We’re happy to announce two stories published in ZYZZYVA last year—Tom Bissell’s “Love Story, With Cocaine” and Andrew Foster Altschul’s “The Violet Hour”—made the Notables list for Best American Short Stories 2012. Bissell’s story (you can read an excerpt here) appeared in ZYZZYVA No. 92 (Fall 2011) and Altschul’s story in ZYZZYVA No. 93 (Winter 2011). Among the other stories named to the Notables list are pieces from The New Yorker, Harper’s, Tin House, and McSweeney’s and work by such authors as Jonathan Franzen, Alice Munro, and T.C. Boyle. Of special note to our readers: ZYZZYVA will be publishing or […]

Continue Reading

Keep Writing

by

Posted on by editor

Cristina Rivera Garza is a Mexican novelist and two-time winner of the Sor Juana Ines de la Cruz Prize (the only writer to have won the prestigious award twice). A professor at the University of California at San Diego, she writes a weekly column for the newspaper Milenio in Mexico.

“Keep Writing,” her essay in ZYZZYVA’s Spring 2012 issue, originally appeared in Milenio in October 2010. Translated into English by John Gibler, the piece tries to answer the question, What is the point of being a writer amid times of madness, whether it be Mexico’s drug war or other, similar episodes of violence and despair? Garza Rivera offers as many reasons she can, not least among them being, “Because through that rectangular artifact that is the book, we communicate with our dead. And all dead are our dead.”

The following is an excerpt from her essay.

[…]

Continue Reading

Get In And Toss the Gun in Back

by

Posted on by editor

Mauro Gallardo is a writer and ukulelist living in Monterrey, Mexico, and recently completed his first novel, I Liked You Better When You Were A Junkie.

In Gallardo’s short story in ZYZZYVA’s Spring 2012 issue, “Get In and Toss the Gun in Back,” translated by ZYZZVA Managing Editor Oscar Villalon, we encounter a narrator who relies on good humor and quick thinking to deal with the mayhem that has come to define his city. (Monterrey is Mexico’s third largest city and one of the hardest hit by the ongoing drug war.) Coming back from a disastrous date, he diverts a carjacking into something like a joyride. Funny and surprising, Gallardo’s story could be viewed as one young man’s way of staying human amid a wretched situation.

The following is an excerpt from his story.

[…]

Continue Reading

A Haunting in Houndstitch: ‘Inukshuk’ by Gregory Spatz

by

Posted on by editor

Despite the presence of rotting teeth, oozing sores and cannibalism, Gregory Spatz’s novel Inukshuk (Bellevue Literary Press, 192 pages), which charts the struggles of an emotionally disjointed family, is much more haunting than horrific. Exploring the gradual breakdown of a family abandoned, it’s a strange, hallucinatory tale of loss that still manages to keep itself grounded in the real world. Uprooting his teenage son Thomas to the small Canadian oil town of Houndstitch after he is left by his wife, John Franklin must battle his own demons while also dealing with Thomas’s concerning obsession with explorer Sir John Franklin’s doomed […]

Continue Reading