‘Translating Myself and Others’ by Jhumpa Lahiri: A Tradition of the Ages

by Amanda Janks

Human traditions subsist on translation. There is no art or philosophy that translators have not helped facilitate across the ages. While translators may often operate discreetly and without thanks, their work remains vital. Pulitzer Prize-winning writer Jhumpa Lahiri depicts the soul of translation in her new essay collection, Translating Myself and Others (208 pages; Princeton University Press), a dizzying reflection on her personal relationship to language.  She notes early on the fragmentation of her identity—culturally Indian, born in London, raised in America, writing in English—and the ways this has steered her as a writer. An accomplished author in English, Lahiri […]

Continue Reading

Q&A with Editor Natalie Eve Garrett: “The Lonely Stories” & Making Peace with a Solitary Life

by Sophia Carr

Has there ever been a more appropriate time for a chronicle of writers’ individual experiences with the state of being alone than now, in the midst of an isolating and prolonged global pandemic? The Lonely Stories (240 pages; Catupult), edited by Natalie Eve Garrett, gathers essays from a diverse set of acclaimed authors—including Jhumpa Lahiri, Anthony Doerr, Lena Dunham, Maggie Shipstead, and Lev Grossman—and examines everything from struggles with personal demons such as addiction, failed marriages, and the loneliness of being an immigrant facing racial discrimination to  the sense of liberation and creative stimulation that a solitary existence can provide—particularly […]

Continue Reading

Signed with an XO: Q&A with ‘XO’ Author Sara Rauch

by Christine Sneed

Most readers (all?) live for the books that compel them to ignore worldly distractions in order to reach the final page with as little delay as possible. I had that experience recently when I read Sara Rauch’s new memoir, XO (172 pages; Autofocus Books), which chronicles the author’s inexorable trajectory from a monogamous relationship with a female partner to a dizzying, disorienting affair with a heterosexual man whom she met as a student at her West Coast MFA program. He was an established, much-published writer. He was also married and one of the program’s faculty. Years ago, I read a […]

Continue Reading

‘Czesław Miłosz: A California Life’ by Cynthia L. Haven: The West Coast’s Mythic Allure

by Peter Schlachte

Czesław Miłosz: A California Life (256 pages; Heyday) is as much as portrait of a place as it is of a person. Cynthia L. Haven’s biography of the 1980 Nobel winner and towering voice in 20th century literature explores Miłosz’s work not distilled through the lens of his upbringing in Lithuania nor his formative years in Poland, but through his later life, residing on Grizzly Peak in Berkeley and teaching Slavic languages and literatures at UC Berkeley. From the opening pages, Haven writes beautifully of California’s history and landscape. Here she is describing California’s famously balmy weather: “At first, the […]

Continue Reading

The Fixers

by Troy Jollimore

Joel and Ethan Coen’s 1996 film, Fargo, begins with the following statement: “This is a true story. The events depicted in this film took place in Minnesota in 1987. At the request of the survivors, the names have been changed. Out of respect for the dead, the rest has been told exactly as it occurred.”

Subscribers only: to access this content, you must be a member of ZYZZYVA Studio. Membership is included with any subscription. Subscribe today, or if you are already a subscriber, log in to continue reading. (Read our FAQ for more details, and contact us if you have any trouble logging in.)

[…]

Continue Reading

‘Always Crashing in the Same Car: On Art, Crisis, and Los Angeles, California’ by Matthew Specktor: Blood Sports

by Paul Wilner

As the Beat poet Lew Welch pithily put it, “More people know you than you know. Fame.” Welch was someone who knew whereof he spoke. He disappeared from his friend Gary Snyder’s house into a nearby mountain range in May 1971, leaving behind a cryptic farewell note that read, in part: “I had great visions but could never bring them together with reality. I used it all up. It’s gone.’’ Matthew Specktor explores the pulls—and perils—of chasing success in Always Crashing in the Same Car: On Art, Crisis, and Los Angeles, California (300 pages; Tin House), an eloquent account of […]

Continue Reading

‘To Write as If Already Dead’ by Kate Zambreno: The Body of the Author

by Alana Frances Baer

Roland Barthes’ 1967 essay “The Death of the Author” saw a challenge, two years later, with Michel Foucault’s lecture “What Is an Author?” Kate Zambreno abbreviates the distinction between these two works: “Barthes wants to kill the author, Foucault wants the author to take on the appearance of a dead man.” Zambreno’s two-part book, To Write as If Already Dead (158 pages; Columbia University Press), meditates on its title throughout, circumscribing death in its consideration of the author as a living and breathing body, flesh behind words. Zambreno is the author of the novel Drifts and a 2021 Guggenheim Fellow […]

Continue Reading

‘Crying in H Mart’ by Michelle Zauner: If Belief Were Real

by Ray Levy Uyeda

The chorus of “In Heaven,” the first track on Michelle Zauner’s first album as Japanese Breakfast, goes: Oh do you believe in heaven? / Like you believed in me / Oh it could be such heaven / If you believed it was real. The “you” and the “me” could be anyone, the “heaven” could be any utopia. But as revealed in Zauner’s memoir, Crying in H Mart (239 pages; Knopf), these lyrics were drafted in the aftermath of her mother’s death from pancreatic cancer and formed at a time when she was reckoning with her identity while caring for her […]

Continue Reading

‘Somebody’s Daughter’ by Ashley C. Ford: Together Amidst the Flames

by Oriana Christ

From a young age, author Ashley C. Ford was taught that family is all you have and all you need, and for this reason you should love them and hold onto them, no matter what. In her memoir, Somebody’s Daughter (210 pages; Flatiron Books), Ford grapples with this maxim as she grows up with a single mother prone to violent fits of rage, and an absent father who has been incarcerated for as long as she can remember. Her childhood, which makes up about half of the book, is spent believing that she is fundamentally bad inside, while fearing her […]

Continue Reading

‘Low Country’ by J. Nicole Jones: Lost Dreams, Anger, and Ghosts

by Ray Levy Uyeda

In every family there is an archivist. Someone to keep track of lost things, tales of victory and heartbreak, someone who can recall nearly-forgotten names. In author J. Nicole Jones’ family, that person was her grandmother, a woman who could fluidly weave a tale of home—Horry County, South Carolina. With her memoir, Low Country (230 pages; Catapult), Jones has succeeded in the role of family archivist, imploring us to see that the story of the Jones family is the story of South Carolina, and the story of J. Nicole Jones is the story of the women who preceded her. Low […]

Continue Reading

Q&A WITH MEGAN CULHANE GALBRAITH: ‘THE GUILD OF THE INFANT SAVIOUR’ AND DIORAMAS OF A CHILDHOOD

by K.L. Browne

In Megan Culhane Galbraith’s hybrid memoir, The Guild of the Infant Saviour: An Adopted Child’s Memory Book (288 pages; Mad Creek Books), she investigates our desire for belonging with generosity and an eye for hidden truths. Galbraith was adopted as a baby in the late 1960s, and through a dual lens of subject and observer, she considers this tumultuous period of sexual freedoms for women and its consequences. The book’s unique form bridges the private and historical. Galbraith looks at programs for women and infants that echo an unconscious disregard; Catholic charities claimed to save unwed mothers, a domestic economy […]

Continue Reading

‘Why Didn’t You Just Do What You Were Told?’ by Jenny Diski: Seeing, Being, Naming

by Alana Frances Baer

Jenny Diski’s posthumous collection, Why Didn’t You Just Do What You Were Told? (448 pages; Bloomsbury), consists of thirty-three essays, selected from the over two hundred the prolific British author wrote for the London Review of Books up until her death in 2016 at 68. Opening with a lighthearted account of a breakup and concluding with a humble meditation on her cancer diagnosis, the book synopsizes the inertia of life. Between those bookend essays are others that tend toward a topic-oriented approach that awards agency to her subject, rather than herself. Writing about Friedrich Nietzsche and his sister Elisabeth, Diski discerns […]

Continue Reading