On the occasion of the centennial of Swedish writer August Strindberg’s death, San Francisco’s Cutting Ball Theater will be performing all five of Strindberg’s Chamber Plays (Storm, Burned House, The Pelican, The Ghost Sonata, The Black Glove) in repertory from October 12 to November 18. The production will feature new translations of the Chamber Plays by Paul Walsh, professor of Dramaturgy and Dramatic Criticism at the Yale School of Drama. ZYZZYVA talks with Walsh, whose new translations are available from Exit Press, about the Strindberg Cycle and Strindberg’s significance to the arts. ZYZZYVA: How did you become a scholar and […]
Brother’s Keeper: T. Geronimo Johnson’s ‘Hold It ‘Til It Hurts’
by Lucy Schiller
Upon bringing home his newly adopted son, who is black, to his other son, Achilles (also adopted, also black), the white father in T. Geronimo Johnson’s Hold It ‘Til It Hurts (Coffee House Press, 342 pages) announces, “Don’t need blood to be brothers.” Johnson’s violent first novel, though, effectively proves the opposite, but in a different sense: tearing through Afghanistan and Hurricane Katrina, the morgues of Atlanta and the stilted subdivisions of Maryland, Achilles Conroy finds familial love in the most harrowing situations. If Achilles’s younger brother, Troy, is “fearless and light, like a rock that floats,” Achilles is an […]
A Program for Fulfillment: Scott Hutchins’s ‘A Working Theory of Love’
by Jerome Blanco
Scott Hutchins’s first novel, A Working Theory of Love (The Penguin Press, 328 pages), is a refreshing exploration of how the many relationships every person has can shape who we are. It is a reflection on failure, fear, grief, hope, and, of course, love. Lovers, friends, family, coworkers, and even the city in which one lives: Hutchins demonstrates what these connections can mean in our search for fulfillment. Neill Bassett Jr., a San Franciscan divorcee, is trapped in “the doldrums of physical isolation,” stuck in a dull cycle of unsatisfying bachelor routines and a Silicon Valley job. He works at […]
San Francisco Opens a Walk-In Human Cloning Agency
by Jonathon Keats
[slideshow id=2]For millennia people have struggled to craft the human form in materials from clay to silicone. But while there have been some popular hits such as Michelangelo’s David, nothing in the world’s museums shows the subtlety to be seen in the living body. In our scientifically advanced society, the optimal way to create a portrait is to clone the human subject. Conventional genetic cloning is technically problematic, but only because cloners apply antiquated genetic concepts. Recently biologists have learned that the genes you inherit don’t determine who you become. What matters is which genes are expressed, and gene expression […]
A Paperboy Finding His Way Out of Bleakness: Per Petterson’s ‘It’s Fine By Me’
by Lucy Schiller
The Norway of Per Petterson’s newly translated 1992 novel, It’s Fine By Me (Graywolf; 199 pages; translated by Don Bartlett), will be familiar to readers of his 2007 bestseller, Out Stealing Horses. It is a country marked by pervasive solitude and backbreaking work, by deeply buried familial troubles and the quiet, occasional help of strangers. In 1970s Oslo, young paperboy Audun Sletten prides himself on his checked pants and ubiquitous sunglasses. The latter provides him distance from the surrounding bleakness: alcoholism runs rampant (most notably evident in Audun’s absent father), and death seems close (his younger brother, we learn, fatally […]
Straight-ahead Look at Foster Wallace: D.T. Max’s ‘Every Love Story Is a Ghost Story’
by Byard Duncan
The main triumph of Every Love Story Is a Ghost Story (Viking; 368 pages), D.T. Max’s biography of the late writer David Foster Wallace, is that it’s not really a triumph at all – at least not in the ways fans of Wallace’s jittery, hyper-articulate prose might expect. By examining the author’s life in sterile and often painful detail, Max teases out the sort of truths that Wallace, for all his rhetorical and conceptual acrobatics, could only ever seem to orbit. The book’s resultant paradox (its most immediate one, anyway) is almost Wallace-like in its complex reflectiveness: it’s through decidedly […]
Beauty Amid a Community’s Pain: Susan Straight’s ‘Between Heaven and Here’
by Lucy Schiller
Between Heaven and Here (McSweeney’s, 232 pages), the capstone of novelist Susan Straight’s Rio Seco trilogy, is set in Sarrat, a Southern California community as economically bone-dry as the creek separating it from Rio Seco. It is in Sarrat where a band of Louisianan refugees, their banter laced with Creole and their memories peppered with sugarcane, sharecropping, and floods, has taken root. And it is in Sarrat, with its fruit pickers and prostitutes, where one of that Creole community’s most beautiful members, Glorette Picard, is murdered. Straight has created a portrait of a city immediately familiar to anyone versed in […]
Pinkville
by Tatjana Soli
Tatjana Soli is the author of two novels: The Lotus Eaters, a New York Times-bestseller and winner of the James Tait Black Prize, and her newest book, The Forgetting Tree (St. Martin’s Press), which publishes this month.
“Pinkville,” her story in ZYZZYVA’s Fall 2012 issue, “is one of two stories I wrote about the [Vietnam] war since coming back from Vietnam last year.” While her first novel, The Lotus Eaters, details the experiences of an American female combat photographer during the Vietnam War, “Pinkville” jumps around in time and deals “more with the [war’s] aftereffects.”
“When I came across the story of Hugh Thompson“—the U.S. Army helicopter pilot who, along with his crew, intervened between U.S. soldiers and Vietnamese civilians in the My Lai massacre—”I knew there was one more part of the war that I had to write about.”
The following is an excerpt from “Pinkville.”
[…]
Víctor Comes Back
by Tomás González
Tomás González, according to translator Joel Streicker, has “been called the best-kept secret of Colombian literature, although the word has been getting out the past couple of years. He’s a generation younger than García Márquez and a generation older than the current crop of young or youngish writers (e.g., Juan Gabriel Vásquez, Ricardo Silva Romero, Pilar Quintana).”
González’s story “Victor Comes Back,” which was translated by Streicker (who won a 2011 PEN American Center Translation Grant) and appears in ZYZZYVA’s Fall 2012 issue, is characterized by “a profound sense of loss and dislocation.”
“There is an air of menace beneath—and, at times, in the midst of—his narratives,” says Streicker, “that somehow seems animated by the more overt threats to ordinary people’s lives and livelihoods that, sadly, Colombians have lived with for so much of their history.”
Streicker will be reading from his translation of “Victor Comes Back” as part of ZYZZYVA’s Fall release event at City Lights Bookstore at 5 p.m. on Sunday, Sept. 30. The following is an excerpt from the story.
[…]
Eye
by Jesse Nathan
Jesse Nathan is an editor at McSweeney’s and a doctoral student in English literature at Stanford University. He is also the author of a poetry chapbook, Dinner (Or, a Deranged Event Staged in a Theoretical Mansion in Which Time and History Have Been Grossly Dismembered and What We Know as the Laws of Physics Wildly Subverted, Conducted as an Inquiry into the Genius of Madness and the Art of the Faux Pas, and Having as a First Course to be Served to a Cast of Sixteen Eccentrics A Dish of Carrot Cabbage Salad Meant to Tickle Every Palate).
“Eye” is one of two poems by Nathan in the Fall 2012 issue of ZYZZYVA. An ode of sorts, it begins “Voice low, father, you are/ hurting aloud from the book of your life on this earth.” The images and ideas flowing from there prove arresting and surprising.
Jesse Nathan will be one of the readers at ZYZZYVA’s Fall Issue event at City Lights Bookstore at 5 p.m. on Sunday, Sept. 30.
[…]
An Iraq Vet and the Weight of War: Kevin Powers’s ‘The Yellow Birds’
by Jerome Blanco
Those of us who have not experienced the pains of war can never claim to understand them, but Kevin Powers’s first novel, The Yellow Birds (Little, Brown; 240 pages), gives its readers a poignant glimpse. Powers, a poet and a veteran, takes us in medias res to Al Tafar, Iraq, and into the life of then-twenty-one-year-old Private John Bartle. Matching the novel’s form with its chaotic content, Powers takes us in and out of scenes from Bartle’s life between 2004 and 2009, spanning the before, during, and after of this one soldier’s war experience. Powers’s weaving of these moments masterfully […]
Struggling to Survive, Not to Please: Thomas Cobb’s ‘With Blood in Their Eyes’
by Lucy Schiller
In his latest book, With Blood in Their Eyes (University of Arizona Press, 210 pages), novelist Thomas Cobb’s roster of main characters is small: brothers John and Tom Power, hired man Tom Sisson, and the two festering eyeballs of the title. Framing a real-life 1918 Arizona standoff between the Powers and the law within a much larger exploration of Southwestern societal change, Cobb (whose novel Crazy Heart was turned into a critically acclaimed movie starring Jeff Bridges) crafts a breathless escape story and stops just short of the historical record’s unhappy ending. Years before the shootout that would leave them […]