When I started reading Christine Angot’s Incest (207 pages; Archipelago Books), I wondered whether its erratic style was simply the result of how the French language, translated closely, sounds in English. But I soon discovered that it’s not just the translation: French and English-speaking readers alike have found Angot’s book untidy and difficult to decipher. From an artistic point of view, I must commend the translator, Tess Lewis, for resisting the urge to force Angot’s narrative into coherent and clear prose. Rather, her English translation of Incest strives to replicate the same frazzled reading experience as the original French. Incest […]
Contributor: Rebecca Rand
Between the Grotesque and the Real: ‘Her Body and Other Parties’ by Carmen Maria Machado
by Rebecca Rand
Her Body and Other Parties (Graywolf; 241 pages) by Carmen Maria Machado, which was recently shortlisted for the National Book Award, lives up to the critical acclaim it has accrued. This collection of stories utilizes elements of gothic, speculative, and horror fiction to examine life in a female body and its relationship to sex, food, disease, and the supernatural. Following horror tradition, objects carry great significance here. The first story, “The Husband Stitch,” was inspired by Alvin Schwartz’s children’s horror story “The Green Ribbon,” in which a woman relies on a green choker to keep her head attached to the […]
Family in the Wild: ‘A Loving, Faithful Animal’ by Josephine Rowe
by Rebecca Rand
After the recent death of a beloved family pet, I was looking forward to reading something sweet and poignant. A Loving, Faithful Animal (Catapult; 176 pages) by Josephine Rowe promptly disabused me of any such hope. The titular loving, faithful animal is ripped to shreds in the first few pages. Rowe’s book, set in a small town in Australia, radiates with a sense of danger, but not in the expected ways; it’s not concerned with being wickedly subversive or delivering an emotional sucker-punch. It’s a family story, narrated in several parts by five family members. The premise is simple: an […]