‘Straight from the Horse’s Mouth’ by Meryem Alaoui: Vivid and Vividly Angry

by Michelle Latiolais

Straight from the Horse’s Mouth (304 pages; Other Press; translated by Emma Ramadan) was originally published in French as La vérité sort de la bouche du cheval by Éditions Gallimard, Paris, in 2018. One reads a tremendous amount of work in translation these days, and it is a bounty, what translators make possible for us. I am forever grateful, and particularly, most recently, for this first novel by the Moroccan-born writer Meryem Alaoui. The novel is a vivid, and vividly angry, first-person portrait of Jmiaa, now thirty-four, but forced into prostitution by her destitute husband before she is twenty. Jmiaa […]

Continue Reading

‘Daddy’ by Emma Cline: An Unsettling Glimpse

by Zack Ravas

The coverage surrounding Emma Cline’s rise to literary fame has tended to focus on everything but her work—a seven-figure book deal with Random House, her young age, a copyright case involving an ex-boyfriend that was definitively shot down in court. But unfortunate as this is, the writing is what matters. Cline’s first novel, The Girls, transplanted the story of the Manson Family to late Sixties Northern California. While the Manson murders were a well-trod subject long before the book was published in 2016, Cline found a way to make the narrative feel compelling again by using it to tell a […]

Continue Reading

‘The Party Upstairs’ by Lee Conell: Where Expectations Meet a Harsh Reality

by Nessa Ordukhani

Lee Conell’s first novel, The Party Upstairs (308 pages; Penguin Random House), is a provocative testament to class division and the boundless nature of self-absorbance. Alternating between the perspectives of Ruby and her father, Martin, Conell offers us a glimpse into a microcosm of New York where tensions are high, and resentment seems inevitable. Ruby, saddled with a niche degree and few job prospects, is forced to move back to her childhood home—the basement in an Upper West Side apartment building where her father is the super. Martin, exhausted by life and desperate for a moment of peace, must continue […]

Continue Reading

‘Telephone’ by Percival Everett: The Futility of Play

by Michelle Latiolais

One can read Percival Everett’s latest novel entirely ignorant of why it is titled Telephone (232 pages; Graywolf Press), as I did, or one can be in the know. Supposedly there is an A, B, and C version, and thus the title. I have read the B version, and that’s my story, and I’m sticking to it. Discrepancies may occur, or indeed will occur, and like those dinner parties in which everyone argues over whether the superior novel is Mrs. Bridge or Mr. Bridge, now we can convene to argue our preferred version of Telephone, except I think this may […]

Continue Reading

‘Zero Zone’ by Scott O’Connor: Looking Out, and Beyond, Art, Angst, and Agony

by Paul Wilner

“The guards let them stay in the dayroom longer than usual, on account of the fact that the world might end,’’ Scott O’Connor allows, writing about a convict named Tanner and his friend Emmett deep into his enthralling new novel, Zero Zone (Counterpoint Press, 320 pages). The “fact’’ in question is the Three Mile Island meltdown—the jailbirds are disappointed that it fizzles, but there’s more—much more—apocalyptic tension to come here. O’Connor’s work is a spooky, sometimes sepulchral portrait of the confluence between the overlapping lives of Jess Shepard, a Los Angeles installation artist who has created a space near an […]

Continue Reading

‘Luster’ by Raven Leilani: Turning the Gaze Backward

by Colton Alstatt

As the era of Philip Roth, Norman Mailer, and John Updike—sex-norm-subverting Baby Boomer writers—passes, something about the sexual rutting of white men grows tired. New scrutiny appears for their works; Updike’s late fiction, David Foster Wallace said, exemplified “the joyless and anomic self-indulgence of the Me Generation[’s] impassioned infidelities.” In response, a new wave of American authors are emerging to re-examine the Complicated White Man’s extramarital affair. Thirty-year-old Raven Leilani’s first novel, Luster (227 Pages; Farrar, Straus and Giroux), tells the story from the other side, as a young Black woman involves herself in the open marriage of an older […]

Continue Reading

‘My Favorite Girlfriend Was a French Bulldog’ by Legna Rodríguez Iglesias: An Offbeat Chorus

by CJ Green

Legna Rodríguez Iglesias’ eclectic novel-in-stories, My Favorite Girlfriend Was a French Bulldog (207 pages, McSweeney’s; translated by Megan McDowell), is a boundary-breaking work. Its various episodes slide comfortably along the scale of prose and poetry, and somewhere between fiction and nonfiction. (In an early disclaimer, Iglesias notes, “Any resemblance to actual events can be blamed on me. I don’t care.”) Comprising fifteen stories, all composed by a single fictional(ized) protagonist, Iglesias’s self-assured voice transfigures into multiple others: that of an old dead man, a young girl, a wistful ex-con, and even a French bulldog. Certain voices are nostalgic, empathetic; others […]

Continue Reading

‘Suitor’ by Joshua Rivkin: The Power of Ambiguity

by Cade Johnson

The term “suitor” evokes the masculine role in courtship, and in Joshua Rivkin’s latest collection of poetry it takes on many forms as his poems grapple with masculinity, personal history, and desire. Suitor (88 pages; Red Hen Press), whose title Rivkin tells us early on comes “from the Latin secutor,/ to follow,” proves an expansive rumination on the self, what it means to succeed those who came before you, as well as the pursuit of desire. Rivkin’s poems emphasize a need to unearth perspectives previously unknown. In doing so, Rivkin sheds patriarchal categorizations of good and bad, of binaries and a […]

Continue Reading

‘Catwalk’ by Meryl Natchez: Sorrow as a Matter of Perspective

by Rebecca Foust

 “Time is the school in which we learn, / Time is the fire in which we burn.”  Robert Frost believed a book of poetry should itself be structured as a poem, with individual poems functioning the way stanzas and lines do to create a beginning, middle, and end, or some other pattern that alchemizes the book into its own artistically complete and synergistic whole. In Catwalk (99 pages; Longship Press), Meryl Natchez’s meticulously structured and sequenced new book, the placement of every poem feels right and the result of a considered decision. That is, the poems are rooted in context in an […]

Continue Reading

‘Alice Knott: A Novel’ by Blake Butler: Conspiracy, Art, and Paranoia

by Nessa Ordukhani

In his latest novel, Alice Knott (304 pages; Penguin Random House), Blake Butler defies the conventions of traditional narrative with a scintillating specimen of postmodernism. Alice Knott, the eponymous protagonist, is a reclusive heiress whose wealth rests in famous works of art purchased throughout the years. Alice spends her days in isolation, roaming the halls of her childhood home like a ghost, haunted by the memory of her late parents and mysterious twin brother, until a viral video reduces her life to shambles. The video captures the events of one cataclysmic evening when a group of anonymous art terrorists invade […]

Continue Reading

‘The Disaster Tourist’ by Yun Ko-Eun: Craving Catastrophe

by CJ Green

Halfway through Yun Ko-Eun’s The Disaster Tourist (197 pages; Counterpoint Press; translated by Lizzie Buehler), the protagonist, Yona Ko, crumples up an itinerary. “I’ll decide where we go,” she says, and climbs onto a motorcycle and speeds away. It’s a representative moment for the overall novel, which is about power, who has it, and at what cost. When we first meet Yona, she possesses an equable composure. At work, she scans headlines, searching emotionlessly for the latest catastrophe: tsunamis, massacres, earthquakes, wars. To these scarred landscapes, Yona designs travel packages for morbidly curious tourists clamoring for a firsthand look at […]

Continue Reading

‘No Presents Please: Mumbai Stories’ by Jayant Kaikini: Seeping into the Surreal

by Cade Johnson

Jayant Kaikini’s No Presents Please: Mumbai Stories (274 pages; Catapult; translated by Tejaswini Niranjana), originally published in 2017 and translated into English this year, strikes the balance between dense and utterly readable,  bending reality into the surreal until the unfamiliar becomes familiar again. In his introductory note, prolific translator Niranjana indicates her primary challenge was “to maintain the ordinariness of the narrative until it could be maintained no longer,” and then articulate the shift when the “surreal began to seep into the story.” The first story in the book’s collection, “Interval,” speaks to this quality: it’s a romance between Nandu, […]

Continue Reading