Sayed Kashua’s fourth novel, Track Changes (240 pages; Grove Press; translated by Mitch Ginsburg), is a haunting exploration of the unplaceable loss that reverberates through one man’s memory. Saeed, an Arab-Israeli man hailing from the small Palestinian village of Tira, has long maintained a passion for writing, and he develops a career of ghost-authoring other people’s life stories. As he learns to craft memoirs, drawing out stories and observations from taped interviews with his subjects, he finds that his true power lies in editing. At first, he transcribes the stories precisely as they are relayed to him, but he comes […]