The writing on Mexico’s drug war in ZYZZYVA’s Spring 2012 issue featured some harrowing pieces of reportage by young authors and journalists Diego Enrique Osorno and Marcela Turati. (You can read their pieces in full here and here.) But it also featured impressive pieces of fiction, such as this short story by the internationally-acclaimed Mexican author Daniel Sada (1953-2011).
Translated by Katherine Silver, “In a Way That Satiates” tells of a narco-party that goes sideways when three heads are discovered in an ice chest otherwise full of beer. It’s a striking piece of fiction, both funny (“At first the drinks were cola sodas: Coca and Pepsi, each according to his preference, but then they brought out the Fantas, Mirindas, and Orange Crushes. Not a lot of diversity, one might say.”) and sinister (“Female wake-weeping that waned with time, it had to; especially because the mental always ends up defeating the sentimental. That’s the way of the world.”).