Tag Archives: trauma

Victims and Perpetrators: ‘History of Violence’ by Édouard Louis

“I am hidden on the other side of the door, I listen, and she says that several hours after what the copy of the report I keep twice-folded in my drawer calls the attempted homicide, and which I call the same thing for lack of a better word, since no other term is more appropriate for what happened, which means I always have the anxious nagging feeling that my story, whether told by me or whomever else, begins with a falsehood, I left my apartment and went downstairs.” From this initial winding sentence, the reader is plunged into, then relentlessly …Continue reading

Posted in Book Reviews | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Language of Trauma: “Incest” by Christine Angot

When I started reading Christine Angot’s Incest (207 pages; Archipelago Books), I wondered whether its erratic style was simply the result of how the French language, translated closely, sounds in English. But I soon discovered that it’s not just the translation: French and English-speaking readers alike have found Angot’s book untidy and difficult to decipher. From an artistic point of view, I must commend the translator, Tess Lewis, for resisting the urge to force Angot’s narrative into coherent and clear prose. Rather, her English translation of Incest strives to replicate the same frazzled reading experience as the original French. Incest …Continue reading

Posted in Book Reviews | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment