Tag Archives: Jonathon Keats

Balancing Being Herself and Being True to the Author: Q&A with Silvia Pareschi

In his novel Freedom, Jonathan Franzen has one of his characters make a pun that would make anyone groan. “Nor-fock-a-Virginia!” a character says in a fake Italian accent. When his German translator asked for clarification, Franzen explained: “Punchline of a pun about an Italian who won’t fuck virgins. The pun refers to the city of Norfolk, Virginia. Anything that works in German and is both dirty and refers to Italy or Italians would be fine with me.” If it was hard to come up with a solution in German, it was almost impossible in Italian: “It had to be something …Continue reading

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

‘A Great Scandal Is a Masterpiece’: Q&A with ‘Forged’ Author Jonathon Keats

Interviewing your spouse might sound a little strange, but I’ve done worse. I’ve translated him. Several years ago Jonathon Keats published a collection of fables, The Book of the Unknown (Random House), and I translated the book into Italian. As an experienced literary translator, I found it exciting to have “my” author sitting next to me during the translation process. I could ask him any question I wanted, and I could tell him when I didn’t like his answers. Now that he’s published a new, non-fiction book – Forged: Why Fakes Are the Great Art of Our Age, which just …Continue reading

Posted in News | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

The Photosynthetic Restaurant

Artist and writer Jonathon Keats says he’s honestly surprised no one has ever thought about it before he did. “For nearly a half billion years, plants have subsisted on a diet of photons haphazardly served up by the sun and indiscriminately consumed, without the least thought given to culinary enjoyment. Frankly, it’s barbaric.” From April 16 to July 17, Keats will be addressing that oversight by running a restaurant for plants at the Crocker Art Museum in Sacramento. “The Photosynthetic Restaurant: Gourmet Sunlight for Plants as Catered by Jonathon Keats” will feature colored acrylic panes arranged throughout the museum’s gardens, …Continue reading

Posted in News | Tagged , , | Leave a comment