Tag Archives: Italian

A Drink from the Pitcher Like a Drink from the Spring: Q&A with Riccardo Duranti

Riccardo Duranti is perhaps best known for being one of the select people in the world to have translated all of Raymond Carver’s work. (According to Duranti, there have only been two: he and Haruki Murakami). But his work includes translating more than one hundred titles by authors such as Richard Brautigan, Peter Orner, Elizabeth Bishop, Cormac McCarthy, Philip K. Dick, Tess Gallagher, Lou Reed, Sandra Cisneros, Ted Hughes, Nathaniel Hawthorne, Tibor Fischer, Michael Ondaatje, Isaac Bashevis Singer, and many more. Duranti is one of the most notable literary translators of English into Italian, and his career has its roots …Continue reading

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Balancing Being Herself and Being True to the Author: Q&A with Silvia Pareschi

In his novel Freedom, Jonathan Franzen has one of his characters make a pun that would make anyone groan. “Nor-fock-a-Virginia!” a character says in a fake Italian accent. When his German translator asked for clarification, Franzen explained: “Punchline of a pun about an Italian who won’t fuck virgins. The pun refers to the city of Norfolk, Virginia. Anything that works in German and is both dirty and refers to Italy or Italians would be fine with me.” If it was hard to come up with a solution in German, it was almost impossible in Italian: “It had to be something …Continue reading

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

The Dark Denizens of a Debauched Rome: Niccolo Ammaniti’s ‘Let the Games Begin’

Let the Games Begin (330 pages; Black Cat/Grove Press) by Italian author Niccolo Ammaniti (and translated by Kylee Doust), is an oversaturated, bordering-on-cartoonish romp founded on a larger-than-life premise. A two-bit Satanic cult based out of Rome, the Wilde Beasts of Abaddon, is desperate to enter the ranks of the truly Evil. Though the Wilde Beasts have multiple instances of viaduct graffiti and a botched orgy/human sacrifice under their belt, a rival cult has recently “disembowelled a fifty-eight-year-old nun…with a double-headed axe.” Thus, their leader, Mantos, a furniture salesman who styles himself the group’s “Charismatic Father,” decides they need to …Continue reading

Posted in Book Reviews | Tagged , , , , , , , | Leave a comment