Monthly Archives: November 2017

The Language of Trauma: “Incest” by Christine Angot

When I started reading Christine Angot’s Incest (207 pages; Archipelago Books), I wondered whether its erratic style was simply the result of how the French language, translated closely, sounds in English. But I soon discovered that it’s not just the translation: French and English-speaking readers alike have found Angot’s book untidy and difficult to decipher. From an artistic point of view, I must commend the translator, Tess Lewis, for resisting the urge to force Angot’s narrative into coherent and clear prose. Rather, her English translation of Incest strives to replicate the same frazzled reading experience as the original French. Incest …Continue reading

Posted in Book Reviews | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Letter From The Editor

“Literature is the question minus the answer.” —Roland Barthes “To learn which questions are unanswerable and not to answer them: this skill is most needful in times of stress and darkness.” —Ursula K. LeGuin, from The Left Hand of Darkness Dear Reader, Perhaps you, like me, find yourself asking a lot from literature these days: greater solace, finer insight, deeper resonance. For me that’s led to thinking more pointedly about such expectations, and I’ve found it is useful to ask not only what literature can do to respond to current events, but also how; not just what meaning literature can …Continue reading

Posted in News | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

In the Winter Issue

In this issue: Art & Resistance Amid Turmoil Criticism: Troy Jollimore on how Wallace Shawn’s plays and his latest book, Night Thoughts, illuminate our predicament Robin Romm on what Imre Kertész can teach us about art as resistance Nonfiction: T.J. Stiles on the road we travelled to arrive at this precarious moment Andrew Tonkovich on “free persons,” and the risks writers must take Fiction: Dana Johnson’s “Like Other People”: In desperate need of a job, a graduate student takes a job cleaning cable boxes, working with folks also hard up for work. Kristopher Jansma’s “The Corps of Discovery”: On a long …Continue reading

Posted in News | Comments Off on In the Winter Issue

One Year Later: A Message to Our Readers

Dear Readers, Today marks an anxious anniversary of sorts—grave for many reasons, but in no small part because we do not yet know the full consequences of the event we’re reflecting on. We cannot know because it is still unfolding and, whatever the effects are, we are still in the middle of it. One year ago this evening, as the presidential election results rolled in, Oscar and I texted each other. What should we do, I asked? You should write something, Oscar answered. So on November 17, we sent out a letter. We called it the Solidarity Letter, and we …Continue reading

Posted in Letters with the Editors | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment